三個臭鞋匠siong當過一個諸葛亮liong

◆客語廣播劇(45)： 一、編劇：一先(屏東教育大學研究生) 二、劇中人：阿財,阿忠,阿義,甲乙小鬼,大老爺,部下,(大,2,3)番王,皇上。 三、本文：三個臭鞋匠當過一個諸葛亮。 ◇音 樂： ◇旁白 ： 在頭擺baiˋ有一個鄉下有三兄弟，由於家境貧窮，雖然到了適婚的年齡，也唔曾cienˇ討姐ziaˋ仔，兄弟三人相依為命，大哥個ge性有主張名喊阿財，大老弟taiˊ老實名喊阿忠，細老弟做事謹giunˋ慎小心安到阿義，有一日大哥同兩位老弟講； 大哥：兩位老弟！爺娘無留下財產，也無田產分恩，[涯ngaiˇ]想尋cimˇ一個頭路來做，才唔會餓ngo肚笥siiˋ。 阿忠：大哥建議做頭路係蓋好，毋過，恩三兄弟無讀書又毋識字。 阿義：係he啊iaˇ！愛做麼介頭路呢？ 大哥：[涯ngaiˇ]想！修理補皮鞋！ 阿忠：補皮鞋！唔ngˋ！ 阿義：好喔voˊ！食月給gipˋ恩無學歷，恩註定無坐橫桌仔geˋ介命！ 大哥：所以[涯ngaiˇ]想來想去只有補皮鞋，最合適！ 阿忠：補皮鞋本錢小，補皮鞋介頭路又較go少人做，唔會有人競爭。 阿義：好喔voˊ！[涯ngaiˇ]贊成！兩位弟弟：好好好！◇音 樂： ◇旁白 ： 三兄弟商量好以後，就去做補皮鞋介頭路，製了eˇ三隻補皮鞋介箱仔，第二朝zeuˊ晨大哥同兩位老弟講； 大哥：今晡buˊ日開始營業工作，記得對待人客第一愛有禮貌，毋好亂開價錢，還愛講求服務的品質。 兩位老弟：好好！ 阿忠：大哥！你講恩愛向奈nai個方向去進行？ 阿義：愛使siiˋ問！當然向大都市啊aˇ！ 大哥：對對對！阿忠！你負責人上下班下班介地方，阿義負責旅館介地方，[涯ngaiˇ]負責車頭介地方。 兩位老弟：好喔！ 大哥：嘎ga就共快出發，到斷烏的時節，你兩人愛來[涯ngaiˇ] 這集合共下歸。 兩位老弟：好！ ◇音樂： ◇旁白 ： 三兄弟做起補皮鞋介工作，朝晨出門到斷烏才轉屋，經過了三個月，兩位老弟阿哥講； 阿義：大哥二哥[涯ngaiˇ] 同你講，旅館介管理人愛同[涯ngaiˇ] 等收租地跡giakˋ金，補一日介皮鞋都分佢giˇ抽去，等於白做，根本就無賺到錢。 阿忠：[涯ngaiˇ]在人家上下班介位所也係相同！時常有流氓來卡ka 油，蓋麻煩。 大哥：堵duˋ好！[涯ngaiˇ]在車頭愛晡捽cutˋ皮鞋介人蓋多，從天光日開始，兩位老弟，將補皮鞋介箱仔搬來車頭，恩三兄弟共下做。 兩位老弟：好喔！ 阿義 ：三兄弟共下做，可以互相照顧，早晨暗晡出門轉屋才有陣ciin！ 阿忠：蓋好！蓋好！ ◇音樂： ◇旁白： 三兄弟在車頭出口地方，擴大捽皮鞋介生意，拜託人用樹枋biongˊ仔寫[三兄弟捽補皮鞋店]，由於價錢公道，技術高超，生理非常好，有一日一群地痞piˇ小鬼來尋麻煩。 甲小鬼：頭家生理蓋好哩！拿兜deuˊ煙來[口專]bok啊ga咧。 阿忠：(同大哥講)大哥，這兜小猴仔，就係上回去[涯ngaiˇ] 捽皮鞋介地方，尋麻煩介該ge群人啦！ 大哥：做恩介頭路！莫管佢giˇ兜。 乙小鬼：(阿忠老實走前去)你三兄弟係耳聾係meˇ？[涯ngaiˇ]兜講話聽毋mˇ到係無。 阿義 ：(有些sitˋ把緊張)大哥、二ngi哥！你看！ 大哥：唉eˊ！拜託你兜毋好欺侮人家做生意人！ 甲小鬼：將「三兄弟捽補皮鞋店」介招牌拆下來,(人客全部走淨淨）。 大哥：阿忠阿義莫動手！ 甲小鬼：蓋久無相打手！蓋癢了！各位動手！ ◇音樂： ◇旁白 ： 兩隊人馬在車頭前大戰一場，圍觀群眾緊來緊多，但無人敢行前解圍，過了一下仔veˋ，京城大老爺出巡經過，一群小鬼仔看到大老爺來，走到尾瀉屎。三兄弟分大老爺介部下帶轉官廳，由大老爺親自審問； 大老爺：你三人係he麼介關係！ 大哥：同胞三兄弟！ 大老爺：大膽！無經過申請也敢在車頭做生理，霸佔土地又同一群人吵事相打，你兜知罪無！ 阿忠：請問大老爺[涯ngaiˇ] 兜犯麼介罪。 阿義：嗄haˊ！愛坐稈gonˋ仔喲！ 大哥：大老爺！[涯ngaiˇ] 不服！ 大老爺：你不服！你講！ 大哥：[涯ngaiˇ] 兜只不過係一般的百姓，唔過係該ge兜人尋[涯ngaiˇ] 兜介麻煩介！你就恁anˋ仰將[涯ngaiˇ] 三兄弟關起來，來，來，大老爺！你會分bunˊ人民百姓認為你係唔講道理的人！ 大老爺：(感覺有道理)算你會辯解！好！嘎ga愛仰般處罰你兜！你講！。 部下：(在大老爺耳邊講細聲話) 大老爺：將就！罰你三兄弟在這都市同人義務捽cut 一隻月皮鞋抵罪。 大哥：(三人商量一下，總比坐監gamˊ牢較贏)好！無問題！ 大老爺：嘎ga 就tu 從今晡日算起不能同人家收錢。 三兄弟：好！ ◇音樂： ◇旁白 ： 三兄弟按照大老爺介規定，義務撈人捽皮鞋，不知不覺經過一隻月了，三兄弟來同大老爺報告期限己經滿了。官廳有蓋多番邦兵馬守候，有大番王同大老爺講話，但語言不通，雙方面紅耳赤。三兄弟自告奮勇同大老爺講； 大哥：大老爺！這兜番邦[涯ngaiˇ] 三兄弟來應付！ 大老爺：(懷疑)你三兄弟！仰般應付！ 阿義：靠腦筋！ 阿忠：大老爺！請同[涯ngaiˇ] 配合，命令所有官府介人員全部出來，企kiˊ著毋好走！ 大哥：(同兩位老弟用眼神做暗示，三人配合到doˋ非常好，大哥看著大番王）大番王：(身強力壯，同大哥比一枝手指向上翹ngieu 的手勢) 大哥：（臉裝很嚴肅，回比二枝手指頭的手式） 大番王： 三番王：報告酋長！[涯ngaiˇ] 堵到介問題更至厲害，不單毋驚恩介大狼狗，恩介大狼狗還會同佢拂 fi 尾，還又模大狼狗介[尸旨]sii 胐futˋ，意思係[涯ngaiˇ]兜講介話當作打屁，所以莫惹ngiaˋ佢兜較贏。 酋 長：敢有這款kuanˋ事嗎？好吧！恩兜只好想過其他辦法了！ ◇音樂： ◇旁白 ： 三兄弟應付番邦這一幕，大老爺及所有官員看啊na 一清二楚，還出了盡多的冷汗。三兄弟毋使用刀也毋使用棍，比手畫腳就搣metˋ好了這個事情。這個消息傳到京城，命令三兄弟參見皇上； 皇上：本王問你兜，你三兄弟是經過奈位軍師介幫忙，也係看麼manˋ人介兵書想出來的計謀。 大哥：(回答)稟binˋ報皇上，[涯ngaiˇ]兄弟只不過是捽皮鞋介一般人。 阿忠：不可能有軍師。 阿義 ：再講[涯ngaiˇ]兜無讀書，看毋識兵書！ 皇上：毋識字，仰能克服番邦呢？ 阿忠：[涯ngaiˇ]兜係用諸葛亮介空城計。 阿義 ：係he 啦！皇上：原來你三位臭鞋匠當過一個諸葛亮。 ◇音樂： ◇旁白 ： 這句話也就分世止人一直流傳使用到今。 ====================== 劇 終 ===================四◇本文客語文(四縣)注解 ： 1.唔曾cienˇ：還沒有。姐ziaˋ仔：太太。 2.老弟taiˊ：弟弟,小弟ti：歉稱。老妹&小seuˋ妹,細se妹。 3.[涯ngaiˇ]：我。，[涯ngaiˇ]改人部首。 4.肚笥siiˋ：肚子。係he啊iaˇ：是啊！ 5.唔ngˋ：嘆號,是的意思。月給gipˋ：月俸。 6.坐橫桌仔geˋ：意指當主管。較go少：比較gauˋ少(客語)。 7.製了eˇ：裝製,買了或訂做。朝zeuˊ晨：早上。 8.今晡buˊ日：今天。天光日：明天。 9.奈nai個：那一個。嘎ga就(tu,ciu,lu)：那麽就。 10.共下歸(轉)：一起回家。地跡giakˋ：地方。 11.卡ka 油：揩油,勒索。捽cutˋ皮鞋：擦皮鞋。 12.車頭：車站。有陣ciin：有伴。頸筋ginˊ：脖子。 13.樹枋biongˊ仔：木板。該ge群人：那群人。 14.係he耳聾係meˇ：是耳聾嗎？二ngi哥：二讀ngi，有順位。 15.尾瀉屎(苗栗地方語)：落慌而逃。麼makˋ介：什麼的。 16.生senˊ理：生意。該ge兜deuˊ：那些。 17.坐監gamˊ(坐稈gonˋ仔neˋ)：坐牢。企kiˊ著：站著。 18.恁anˋ地neˊ：這樣地。恁anˋ的ne：這樣的。 19.翻fanˊ頭：調頭。拂fi 尾：搖尾巴。拂(fi,finˇ,fin)音。 20.[尸旨]sii 胐futˋ：屁股。耗hauˊ小：隨便說說。 21.堵duˇ到：遇到。惹ngiaˋ佢：針對欺侮他。 22.這款kuanˋ：這種。搣metˋ好：做好。搣mietˋ(美濃音)。 23.當過：贏過。唔mˇ當：不如。 24. 麼manˋ人：又簡語[麼manˋ],什麼人。麼makˋ介：什麼的。 25. 對對對！：表示急切讚同。